Popular Translations
Muhammad Asad
But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them
Arthur John Arberry
Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them
Arabic
فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١
Transliteration (2021)
fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūn